2009年9月2日：全球开源解决方案领导者红帽公司今天宣布推出红帽企业Linux 5平台第4个更新版，通过公司的订阅模式向客户提供升级的技术。红帽企业Linux 5.4是红帽企业虚拟化解决方案系列产品的基础，提供更多的虚拟化功能，包括基于内核的虚拟机（KVM）技术以及Intel Directed I/O虚拟化技术 (Intel® VT-d)和PCI-SIG SR-IOV。这些技术允许一个基于Intel® Xeon® 5500系列处理器的平台中的多个虚拟机直接共享I/O设备。新版操作平台在继续向客户提供对多种已认证软硬件的支持同时，还具有更好的I/O吞吐量并包含供开发人员使用的更多的工具。

红帽企业Linux 5.4将为红帽企业虚拟化解决方案产品系列提供集成的平台基础。由于虚拟化技术是作为Linux内核的整体部分开发的，因此红帽企业Linux提供的是新一代虚拟化技术。部署Xen虚拟化技术的红帽企业Linux客户将在红帽企业Linux 5的整个生命周期中继续得到支持。红帽企业Linux 5.4以及红帽企业虚拟化产品产品系列使红帽公司作为第一家同时支持Intel®VT-d 和PCI-SIG SR-IOV的厂商，令客户能够全面部署虚拟化技术，加强了红帽在开放虚拟化领域的地位。

红帽公司平台业务部副总裁Scott Crenshaw说：“红帽企业Linux在红帽公司的虚拟化战略中发挥着重要作用，红帽企业Linux 5.4采用与红帽企业虚拟化同样的虚拟化技术，它的推出是我们向市场提供虚拟化技术的重要一步。新版操作平台还在跨虚拟与物理环境的性能、安全性和存储方面有了改进。随着此次更新版的推出，红帽企业Linux将再一次提高标准，提供引人入胜的软件技术以及更好的质量和可靠性。”

除了在虚拟化方面的增强外，红帽企业Linux 5.4还包括在大量硬件平台上性能与可扩展性方面的提升。新版产品在处理器芯片组级上还为Intel® Xeon® 5500系列处理器平台以及AMD Istanbul平台进行了优化。网络方面的升级包括利用先进的网络适配器中的新处理组件卸载接收栈部分的Generic Receive Offload (GRO)。升级版还包括以太网上光纤通道（FCoE）性能增强和硬件支持。此外，升级版还对多种设备的驱动程序――从硬盘、网络、图形卡和OFED InfiniBand驱动程序――进行了升级。

Intel软件与服务部副总裁，系统软件部总经理Doug Fisher说：“红帽和Intel长期以来一直在提升技术上开展协作，为共同的客户提供使他们的IT基础设施更好地运行在基于Intel Xeon处理器的平台上可靠的、高性能和高性价比的技术。随着本次红帽企业Linux 5操作平台的升级版，客户可以利用物理和虚拟环境中Intel处理器和芯片组的最新技术。显然，Intel® Xeon® 5500系列处理器和利用Intel® VT-d与SR-IOV的红帽企业Linux的结合，将消除I/O虚拟化瓶颈，利用高性能I/O设备提供更好的性能、效率和可伸缩性。”

思科产品管理、服务器访问与虚拟化业务部副总裁David Lawler说：“红帽企业Linux 5.4已在思科统一计算平台上获得认证。我们将继续与红帽公司密切合作，为可扩展的思科统一计算系统优化红帽企业Linux和红帽企业虚拟化平台，帮助我们的客户能够扩展他们的虚拟化环境、改进业务灵活性和提供一致的安全和网络策略。”

红帽企业Linux 5.4还包括针对应用开发人员和系统管理员的几种关键特性升级。这些特性的关键是增强Systemtap性能监测工具集，包括支持C++应用的 profiling和监测，以及大量的静态内核跟踪点以简化最高配置内核子系统的性能观测。红帽企业Linux 5.4还向人们展现了未来的技术路线图，如经常使用的malloc内存分配库的产品预览，将为人们期待的最新一代多核处理器进行优化。

IBM系统软件开发与开放系统开发执行副总裁Daniel Frye说：“IBM很高兴能支持红帽Linux 5.4的发布，为我们的客户提供KVM技术。IBM参与贡献并将支持的KVM是重要的新兴开放虚拟化环境。”

HP公司营销、企业存储和服务器副总裁Paul Miller说：“随着公司继续沿服务器整合之路前进，利用虚拟化技术节省成本的要求日益增加。HP BladeSystem与红帽企业Linux的结合，现在再加上KVM虚拟化的性能，为客户提供了两家业界领导者支持的、客户需要的低成本、高性能组合。”

Dell公司企业产品部业务开发主管Judy Chavis说：“红帽与Dell继续提供为企业减少复杂性和降低运营成本的联合解决方案。通过Dell PowerEdge服务器认证的红帽企业Linux 5.4为红帽企业虚拟化打下基础，它们为红帽和Dell的共同客户提供了更高的可扩展性和性能以及下一代虚拟化技术。”

红帽企业Linux 5.4今天在全球发布，具备有效订阅的客户将自动获得新版本。
Red Hat Enterprise Linux 5.4 is globally available today and is automatically delivered to customers with an active subscription.

欲了解本次宣布的详情，请收听红帽Web广播。Web广播将于2009年9月2日东部时间12点由芝加哥举行的红帽峰会实况广播。本次Web广播还将提供重播。收听广播，请访问

更多有关红帽公司的新闻，请访问www.redhat.com。更多新闻，请更多访问www.press.redhat.com。

关于红帽公司（Red Hat, Inc.）
红帽公司是世界领先的开源码解决方案提供商，总部设在北卡罗来纳州瑞利市（Raleigh, NC），并且在全球各地都设有超过55家分支办公室。在《CIO Insight》杂志的厂商价值调查报告中，红帽连续四年被CIO评为业界企业软件最具价值厂商。红帽强大的操作系统平台提供经济而又高质量的技术，即红帽企业Linux(RHEL)。同时提供各种应用程序、管理和服务导向架构（SOA），包括JBoss企业中间件套装。此外，红帽还为全球客户提供各种支援、培训和谘询服务。更多讯息，请浏览：www.redhat.com.cn

有关前瞻性陈述的声明
根据1995年私有证券改革法的定义，本新闻稿中的某些表述可能构成所谓的“前瞻性陈述”。这些前瞻性陈数包括但不限于任何预测、预告、谕示或暗示未来结果、绩效或成就的陈述。实际结果可能与前瞻性陈述中所暗示的有重大不同，原因可能由多方因素造成，包括：收购整合的相关风险、公司竞争力、保护公司或第三方知识产权所面临的挑战、数据和信息安全漏洞的相关风险、公司管理和全球营运的能力、诉讼不利的风险、人员变动的不确定性，以及其它所有在我们最近提交的 Form 10-K年度业绩报告（可以从美国证监会的网站//www.sec.gov上下载报告的副本）中所提及的因素，报告的“风险因素”和“管理层对金融及营运状况的讨论和分析”这两个章节有详细论述。另外这些因素中，将来实际的成绩，结果和业绩可能会因为更多非专业的因素包括没有行业限制，市场情况和增长速度，经济状态，政府对外政策的变化而有重大不同。此外，本新闻稿中所包含的前瞻性陈述仅代表新闻稿发表时Red Hat公司的一些看法，这些看法有可能会随着时间而改变。尽管公司可能会在未来的某个时间对前瞻性陈述的内容做一些更新，但Red Hat公司特别声明不对此类行为承担任何义务。在新闻稿发布之后的任何时间，相应的前瞻性陈述都不代表公司的观点。

LINUX 是Linus Torvalds所属的商标。RED HAT 和 JBOSS 是红帽公司（Red Hat, Inc.）在美国及世界其它国家的注册商标。